译者/怀川

    俄罗斯总统德米特里-梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)就职以来首次出访，选择了东方的哈萨克斯坦和中国，而非西方国家。据英国《金融时报》报道，这并非一种没有意义的姿态。他对于出访目的地的选择，显然意在突出俄罗斯政府国际关系中新的重点。就在俄罗斯与其它欧洲国家和美国的关系转淡的同时，中国正成为其首选合作伙伴。

    不过分析人士指出：这并不意味着该国优先重点的一个根本性转变。更确切地讲，梅德韦杰夫这是在沿着自己的前任和恩师弗拉基米尔-普京(Vladimir Putin)的足迹，表明俄罗斯在寻求多边合作伙伴关系方面将更为精明和讲求实效。与普京一样，俄罗斯新任总统也前往中国，随行的是一大批俄罗斯商界人士。

    近年来，中俄两国之间的政治和贸易关系大有改善。商业交往蓬勃发展。2007年，双边贸易额增长了44%，至480亿美元以上，在普京就职以来的8年里增长了4倍。如今，双边愿意将彼此间新建立起的友谊视为一种全面战略合作伙伴关系。

    目前在双方关系中，中国占领先地位。尽管石油和天然气价格不断飙升，去年俄罗斯对华出口增幅仅略高于12%，至196.7亿美元，而中国对俄出口则跃升近80%，至284.8亿美元，使得中国首次实现了(对俄)贸易顺差。梅德韦杰夫希望推动俄罗斯军用设备、飞机和核技术的出口，以矫正上述差距。

    梅德韦杰夫出访的下一站将是柏林。德国仍是俄罗斯最大的贸易及投资伙伴。其它西方伙伴——其中包括美国——只能等着轮到自己。俄罗斯政府用这种方式表明，它不愿别人把它所做的事情视为理所当然。