6月1日，彭州人民和俄罗斯医疗队成员话别。当日，四川地震重灾区彭州的人民为即将返程回国的俄罗斯医疗队举行送别仪式。临行前，俄罗斯医疗队向彭州红十字会捐赠了价值12万美元的药品。新华社记者 余晓洁 摄

俄《消息频道》6月4日文章，原题：出色完成任务

    在中国地震灾区四川省参加救助工作的医生们已返回俄罗斯。俄罗斯医生为中国近1500名患者进行了医疗救助，实施手术超过数百例。在机场，消息频道记者玛丽娅·莫尔古也加入迎接俄救援队回国的行列。

    53名医生、俄紧急情况部下属的中央救援队以及19名空中机动医院服务人员从中国四川飞回莫斯科。他们在中国完成了两个礼拜的繁重工作，经过11小时航程回到了祖国。他们犹如英雄凯旋一般，受到热烈欢迎。俄紧急情况部领导手持鲜花欢迎接他们，感谢他们这些天辛苦而出色的工作。

    俄紧急情况部国际事务处负责人尤利·勃莱日尼科夫说：“俄联邦参与中国地震灾区的救助工作已结束。从5月13日起至今，我们一直倾尽全力参与中国全民救援活动。”

    对中国同行提供的帮助得到中国高度评价。为了最有效的展开工作，俄罗斯为灾区运来专门的空中移动医院。这种医院可以在任何野外及自然条件条件下进行工作。该医院一天可以收治200-300名病人，进行非常复杂的外科手术，且数例手术可同时进行。俄医疗队员轮流休息，昼夜不停地工作。但医疗队员说，即使再疲劳也难不倒他们，因为他们早已习惯在恶劣条件及发生重大灾难事故情况下进行工作。

    俄紧急情况部空中机动医院领导亚历山大·伊万纽斯说：“夜里到达后，我们马上就展开工作。早10点开始工作，第一批病人已送到，他们基本上都是外伤。”

    外科医生阿历克谢·柏拉诺夫说：“基本都是四肢受伤，要进行初步外科矫正处理，关节复位及固定。”

    俄医疗队员亲口讲述了中国同事对他们的感谢之情。他们甚至还将中国人民写给他们的各种感谢条幅带了回来，这些条幅表达了中国人对俄罗斯救援队感谢之情，感谢他们提供的帮助，将经验与中国分享。

    昨天（6月3日）俄罗斯向中国运送了60吨物资，包括帐篷、保暖用品和食品，这些是灾区人民目前最急需的。俄罗斯的米-26还在中国继续救援工作，运送重型机械设备到四川水坝上，以防止水灾发生。

    对中国的人道援助，我们会继续提供。正如俄紧急情况部领导说的，抗灾过后中国医生和救灾人员将飞抵莫斯科进行经验交流活动，以研究在类似情况如何更好的一起进行工作。（环球网 梁旭译）