中俄两国互相举办的国家年是2005-2008年促进中俄两国友好关系规划的重要组成部分之一。这是一个独一无二的综合性规划，它实际上包含了在所有领域里的合作，同时在各方面也成为在最近一段时间两国关系发展的基础。民间外交和民间组织在中国一直受到社会和政府的广泛支持。中国隆重庆祝中国人民对外友好协会成立50周年就是一个很好的证明。俄中友好协会主席、俄罗斯科学院院士M?季塔连科先生在访华期间接受了新华社记者的专访，他说：“从相互认知和通过现实来修正认知的角度来看，中国的俄罗斯年和接下来的俄罗斯中国年是非常重要的。因为，1990年初，中俄两国关系正常化，两个国家如今的发展经过了30年相互疏远的悲剧阶段。两国各阶层人民之间存在着惯性的不理解或者是对相互理解的准备还不够充分，所以两国领导人倡导的举办国家年是非常及时的。这个倡导反映了中俄两国领导人都很清楚地意识到，为两国关系的发展创建一个可靠而广阔的社会基础是很重要的。”

    今天，依靠社会积极分子的努力和有关出资人的帮助，俄中友协工作者们仍在继续完成着自己的使命——那就是，在俄罗斯宣传中国的正面消息和对中俄关系有益的信息，促进中国伙伴与俄罗斯的城市之间建立友好关系，致力于两国之间扩大经贸、科技和文化的交流。在这方面，我们的中国同行同样作了大量的工作，举行了一系列非传统型的大型活动。对于前苏联在中国最困难时期所给予的帮助，中国政府和人民至今牢记和珍惜，他们对此仍心存无限感激。

    如今，各种民间组织和社会各阶层代表也都已经参与到实施民间外交这一光荣的任务中来。但是，在这里，两国的友好协会依然发挥了最主要的作用。作为一个完全自治的机构，友谊协会和各种联合会在协助国家完成着国家官方部门有时力所不能及的事情。这是有一系列原因可以解释的，它们当中的任何一个组织，无论是友谊协会还是各种联合会都是在各自为自己国家进行着具鲜明目的、具体的事情。它们不是偶尔地从事与其它国家有关的工作，而是把双方的合作建立在长久的基础上，这些民间组织的同行们在自己的国家里都是友谊和合作思想的主要传播者，他们一起相互配合，协同合作。

    在自己的日常工作中，这些民间组织依靠国家各部门的紧密配合和支持去建立对外联络关系；举行舆论界与国家领导人、各领域的代表间的会晤，并从而得到广泛的反响；为社会、外交界、商界代表组织各种音乐会和展览会，使人们更好地了解每个民族文化和艺术独特的风格；出版和宣传反映本国人民与其它国家人民多方关系的书籍和画册；促进友好城市之间关系的发展，首先是在经济合作和吸引外资领域的联系；参与在其它国家的文物修复和保护工作；积极在文化和精神领域与海外同胞合作；促进民族语言的研究和推广，吸收俄罗斯高校毕业生参与到自己的工作中来。

    这些民间组织实际是各种社会政治力量、商人、科学和文化界人士、青年组织、体育界和宗教界人士代表们从事的国际活动的协调员。(翻译：毕晓红)